Bruno Tilz Adapter Trombone-Bass Trombone

Es un adaptador aceptable. Funciona bien, realmente cumple su función en todo momento. Pero al utilizarlo me han surgido dos cosas que no considero positivas (aunque tampoco son un gran problema):

- El ajuste no es del todo limpio, de forma que si no haces pones mucha atención para ajustarlo, cuando toques se sale un poco de agua por el tudel. Muchos tudeles de instrumentos padecen del mismo inconveniente, así que no lo considero un defecto, sino una imperfección. No es algo que me haya disgustado, simplemente se puede mejorar.

- El modelo de boquilla que se haya usado para fabricar este adaptador no debe ser demasiado estándar. Ejemplo: en un trombón es bastante importante la distancia que hay desde el tudel hasta el aro de la boquilla, de manera que si siempre es la misma distancia, el trombonista tocará de manera cómoda a la hora de ajustar bien las posiciones. Sin embargo, cuando lo pongo con una boquilla Bach de tudel estrecho, la boquilla se queda casi 1 centímetro más hacia afuera que si la boquilla se usa sin adaptador. Así, cuando uso el adaptador, el trombón está más lejos de mí. Aunque se trata de una distancia tan pequeña, yo noto la diferencia y estoy incómodo si tengo que ajustar muy bien la afinación en casos como tocar de solista, pasajes delicados, etc. Este problema, si lo veo como un inconveniente. Sería muy interesante que lo corrigieran.

The Bruno Tilz Adapter Trombone-Bass Trombone that I have got does not work. Its interior diameter is too large: the tenor trombone (small shank) mouthpiece goes all the way in and still remains loose. I have tried with multiple small shank trombone mouthpieces: Bach, Warburton, Marcinkiewicz... none of them fits in the adapter! They all remain loose. So, the adapter I got was totally useless. The question is whether all Bruno Tilz Adapter Trombone-Bass Trombone are too big, or is mine had a a fabrication error.
Whatever the reason, it is regretful.

I have four different mouthpieces for a narrow-bore Bach trombone, and wanted to be able to try them in a Conn 88 I have been lent. The Bruno Tilz adapter makes it easy to do the cross-comparison of tone on the two instruments. The adapter is well made and has a good finish, as expected of a Tilz product.
This is clearly a very effective way of trying small-bore mouthpieces on a larger-bore instrment, without the expense of replacing the entire mouthpiece collection. It arrived very quickly, too, despite the problems with corona virus: excellent service from Thomann, again.